1
00:00:11,709 --> 00:00:12,750
ใช่แล้ว มอร์ตี้

2
00:00:13,870 --> 00:00:17,370
พริกเผ็ดเกินไป

3
00:00:22,290 --> 00:00:29,010
เปิดขายของรัฐแล้ว!

4
00:00:29,770 --> 00:00:33,650
และโพสต์อิทของคุณออกก่อน
เสิร์ฟ หากคุณเห็นโพสต์อิทรายการนั้น

5
00:00:33,650 --> 00:00:34,650
ได้รับแล้ว...

6
00:00:41,770 --> 00:00:44,650
เราก็แค่เอาอะไรก็ได้ที่เราต้องการ
มอร์ตี้ พวกเขาตายแล้ว คุณต้องการที่จะเป็น

7
00:00:44,650 --> 00:00:45,710
ฝังไว้กับนิตยสารโป๊ของคุณเหรอ?

8
00:00:46,490 --> 00:00:50,730
นิตยสาร? นิตยสารอะไรล่ะตาเฒ่า?
ให้ตายเถอะ มอร์ตี้ ไปฝึกของคุณ

9
00:00:50,730 --> 00:00:51,730
สรรพนาม

10
00:00:52,470 --> 00:00:55,570
ว้าว! รถสองเสาภาคพื้นดิน
ยก?

11
00:00:55,790 --> 00:00:59,190
แย่ขนาดนี้ก็จอดมอเตอร์ไซค์ได้แล้ว
เด็กน้อย แล้วหมุนมันไปทางไหนก็ได้

12
00:00:59,570 --> 00:01:00,570
โอ้พระเจ้า!

13
00:01:16,780 --> 00:01:21,260
ไม่มี Smiths เหลือแล้วที่จะถือ
งานศพ. เดี๋ยวนะ งานศพเหรอ? โอ้อึ

14
00:01:21,420 --> 00:01:22,740
คุณต้องลองนะเพื่อน

15
00:01:23,480 --> 00:01:27,080
คุณพ่อคุณแม่บางเวอร์ชั่น
ต่างส่งสายตาออกไปและมองเห็น

16
00:01:27,080 --> 00:01:31,200
อึที่อร่อยที่สุดที่คุณเคยได้ยิน แต่ทำไม่ได้
เกิดขึ้นเมื่อทั้งครอบครัวเช็คเอาท์

17
00:01:31,200 --> 00:01:32,098
ในเวลาเดียวกัน

18
00:01:32,100 --> 00:01:34,840
Rick ของคุณนำคุณไปสู่ของคุณเอง
งานศพ? ไม่นะ หมา

19
00:01:35,140 --> 00:01:36,140
ฉันขับรถเอง

20
00:01:36,940 --> 00:01:38,840
คุณไม่มีพอร์ทัลจูเนียร์เหรอ?

21
00:01:39,180 --> 00:01:40,560
อึพวกเรามีอันหนึ่ง

22
00:01:40,800 --> 00:01:41,619
มาดูกัน.

23
00:01:41,620 --> 00:01:42,620
ฉันเดิมพัน

24
00:01:44,970 --> 00:01:47,850
ฉันจะต้องโพสต์มันลงบนเด็กเลวคนนั้น
ก่อนที่คนอื่นจะทำ ขอบคุณ.

25
00:01:48,310 --> 00:01:49,730
และ เอ่อ แว่นกันแดดเท่ๆ

26
00:01:50,790 --> 00:01:52,790
แว่นกันแดด? นี่คือดวงตาของฉัน

27
00:02:01,830 --> 00:02:04,790
อืม ริค คุณเคยไปบ้านของคุณเอง
งานศพ?

28
00:02:05,010 --> 00:02:07,190
นั่นเป็นคำสแลงใหม่สำหรับการถ่ายโอนข้อมูลหรือไม่?
อะไร ไม่

29
00:02:07,530 --> 00:02:10,270
เอาล่ะ ฉันจะเริ่มใช้มันแล้ว ดูสิ
ฉันอยู่ที่การขายอสังหาริมทรัพย์กับก

30
00:02:10,270 --> 00:02:13,590
ถังเก็บศพ และ... คุณทำได้ดีกว่านี้
มากกว่าการได้งานใช้อารมณ์จาก

31
00:02:13,590 --> 00:02:15,590
ครอบครัวปลอม ครอบครัวที่แท้จริงของฉันตายไปแล้ว

32
00:02:15,890 --> 00:02:19,470
ว้าวสิ่งที่น่ารังเกียจ ฉันก็เช่นกัน เท่านั้น
สิ่งที่ช่วยบรรเทาความสยดสยองของ

33
00:02:19,470 --> 00:02:21,470
การดำรงอยู่คือการหมุนที่ปราศจากแรงเสียดทาน

34
00:02:22,010 --> 00:02:24,870
คุณซื้อรถจักรยานยนต์มาเพื่อพิสูจน์ว่า
แพลตฟอร์ม?

35
00:02:25,110 --> 00:02:26,230
มอร์ตี้ มันเปลี่ยนไปแล้ว

36
00:02:26,630 --> 00:02:28,690
มาเลยเพื่อน ฉันขอคำแนะนำ

37
00:02:28,910 --> 00:02:30,510
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ มันเป็นงานศพของคุณ

38
00:02:56,329 --> 00:03:01,570
อะไร ให้ฉันเสียใจ คุณเมาแล้ว
ตลอดทั้งสัปดาห์ บางทีหากคุณมีสติแล้ว

39
00:03:01,770 --> 00:03:04,870
คุณคงไม่เอาเขาเข้าไมโครเวฟ ของเขา
ขาใหญ่เปียก

40
00:03:05,450 --> 00:03:06,510
ฉันควรจะเดาได้แล้ว

41
00:03:56,200 --> 00:03:58,000
ฉันเดาว่านี่คงจะยาก

42
00:03:58,560 --> 00:04:03,060
แต่มอร์ตชอบทำเรื่องยากๆ เหมือนกัน
เราจะทำสิ่งนี้เพื่อเขา

43
00:04:04,080 --> 00:04:07,100
พวกคุณกี่คนที่นี่รักลูกชายของฉัน?

44
00:04:07,500 --> 00:04:13,860
ฉันถามว่ามีพวกคุณกี่คนที่รักฉันที่นี่
ลูกชาย?

45
00:04:16,800 --> 00:04:22,079
บางทีคุณอาจรักเขาเพราะเขาเป็น
ผู้นำ นักวิชาการ นักกีฬา

46
00:04:22,820 --> 00:04:25,580
ฉันรักเขาเพราะเขาเป็นของฉัน

47
00:04:26,200 --> 00:04:28,140
เพราะเขาเป็นลูกของฉัน!

48
00:04:28,500 --> 00:04:29,500
เรารักคุณมาร์ค!

49
00:04:29,720 --> 00:04:35,820
เครื่องหมาย! เครื่องหมาย! เครื่องหมาย! เมื่อฉันตาย ฉันจะทำ
ฆ่าพระเจ้าที่พาลูกของฉันไป!

50
00:04:36,760 --> 00:04:40,840
ฉันไม่เห็นด้วยกับสัญญาของคุณ แต่ฉัน
เข้าใจ

51
00:04:43,600 --> 00:04:46,440
ใครจะอยู่ที่นั่นเพื่อฉันตอนนี้ที่คุณอยู่
ไปแล้วเหรอ?

52
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
เชสเตอร์ฟิลด์?

53
00:04:55,719 --> 00:04:56,719
มอร์ต?

54
00:04:57,160 --> 00:04:58,600
ไม่นะ.

55
00:04:58,820 --> 00:05:01,000
พวกคุณไม่เคยเห็นมอร์ตี้อีกเลย
ก่อน

56
00:05:03,020 --> 00:05:05,240
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

57
00:05:06,180 --> 00:05:09,240
รุ่นที่สั้นที่สุดคือวิธีที่ไม่มีที่สิ้นสุด
การใช้งานที่ไม่มีที่สิ้นสุด

58
00:05:09,700 --> 00:05:10,740
คุณต้องการชีสย่างไหม?

59
00:05:11,020 --> 00:05:12,020
ฉันอยากทำเพื่อเขา

60
00:05:12,500 --> 00:05:13,459
สิ่งใหม่เหรอ?

61
00:05:13,460 --> 00:05:14,460
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร

62
00:05:14,700 --> 00:05:16,700
ริคทำมันให้ฉัน ไม่ใช่ริคของฉัน

63
00:05:17,200 --> 00:05:18,240
แคนนอนเยอะมาก

64
00:05:18,980 --> 00:05:20,300
ริคอยู่ไหน?

65
00:05:20,540 --> 00:05:24,640
ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้ แต่ เอ่อ ของเรา
ริค...

66
00:05:25,260 --> 00:05:27,160
มันเมาหรือเปล่า มอร์ตี้?

67
00:05:27,920 --> 00:05:29,760
ไม่นะ.

68
00:05:30,400 --> 00:05:33,920
เราต้องยุติความสัมพันธ์ของเรากับเขา
เราพยายามทุกวิถีทางเพื่อช่วยแต่

69
00:05:33,920 --> 00:05:35,480
ในที่สุดเขาก็จำเป็นต้องช่วยเหลือตัวเอง

70
00:05:35,860 --> 00:05:37,180
แล้วเขาก็ชอบฟังเหรอ?

71
00:05:37,740 --> 00:05:40,340
จักรวาลนี้เป็นป่า ในแบบที่คุณ
ชอบมัน.

72
00:05:41,040 --> 00:05:43,400
อืม ว้าว ดีมากเลย

73
00:05:43,860 --> 00:05:48,100
อย่าคิดว่ามีซุปมะเขือเทศเลย
อึศักดิ์สิทธิ์พวกคุณเป็นอย่างอื่น

74
00:05:48,400 --> 00:05:49,600
คุณควรจะได้พบ Mort ของเรา

75
00:06:02,440 --> 00:06:04,040
ซัมเมอร์ เขาไม่ใช่ของเราที่จะเก็บไว้

76
00:06:04,380 --> 00:06:07,040
ฉันเข้าใจมอร์ต ฉันหมายถึงมอร์ตี้

77
00:06:08,940 --> 00:06:12,640
กลับมาหาเรานะเด็กน้อย เมื่อใดก็ตามที่คุณ
ต้องการคุณกลับมา

78
00:06:16,900 --> 00:06:19,080
หน้าร้อน หยุดถ่ายทอดสดนะ

79
00:06:23,720 --> 00:06:27,740
คุณเคยไปที่ไหน? ฉันต้องการให้คุณ
มอบประแจและสิ่งของต่างๆ ให้ฉัน

80
00:06:28,160 --> 00:06:29,460
ตรวจสอบสิ่งนี้

81
00:06:29,700 --> 00:06:30,700
ว้าวเยี่ยมมาก

82
00:06:34,510 --> 00:06:35,930
คุณมีโลหะมากเกินไปในตัวคุณ ไอ้สารเลว

83
00:06:36,410 --> 00:06:38,710
ฉันไม่ได้วางมันไว้ตรงนั้น

84
00:06:38,930 --> 00:06:39,930
ดังนั้น?

85
00:06:48,670 --> 00:06:50,410
ว้าว. เฮ้. เขากลับมา.

86
00:06:51,110 --> 00:06:52,110
โอ้ เจส

87
00:06:52,390 --> 00:06:53,430
เด็กดี.

88
00:06:53,770 --> 00:06:54,910
นั่นเป็นงานสำหรับคุณ

89
00:06:55,410 --> 00:06:58,150
สุนัขของฉันกดขี่ฉัน แต่ไม่ใช่ตัวนี้

90
00:06:58,850 --> 00:07:02,110
ฉันก็เลยมาอยู่เคียงข้างกัน
เรือในอวกาศถือกีตาร์ว่า

91
00:07:02,110 --> 00:07:03,610
ริคต้องการ แต่ตาของฉัน...

92
00:07:04,080 --> 00:07:06,320
และฉันมองไม่เห็นเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

93
00:07:06,620 --> 00:07:08,300
มอร์ตี้ คุณอาจถูกฆ่าตายได้

94
00:07:08,580 --> 00:07:10,100
โอ้ใช่ฉันเป็น

95
00:07:10,580 --> 00:07:11,580
คุณเสียชีวิต?

96
00:07:11,760 --> 00:07:13,560
ตายแล้วกลับมาเหรอ?

97
00:07:13,800 --> 00:07:17,680
ส่วนที่แย่ที่สุดคือการตื่นในท่อ
ที่ที่ร่างกายสดชื่นก็เพราะคุณ

98
00:07:17,680 --> 00:07:19,500
ต้องไอของเหลวทั้งหมดออกจากตัวคุณ
ปอด

99
00:07:19,780 --> 00:07:24,920
คุณกำลังบอกว่าคุณมาจากไหนของคุณ
ปู่ปล่อยให้คุณตายซ้ำแล้วซ้ำเล่า

100
00:07:24,920 --> 00:07:28,080
อีกครั้ง พ่อของคุณพูดอะไรเกี่ยวกับ
นี่เหรอ?

101
00:07:28,640 --> 00:07:30,380
ใครเป็นคนบ้า?

102
00:07:30,780 --> 00:07:32,440
ฉันเป็นคนบ้า.

103
00:07:40,110 --> 00:07:42,250
น่าเสียดายที่เครื่องกลึงตัวใหญ่ของฉันอยู่บนห้องโดยสาร

104
00:07:42,890 --> 00:07:43,950
สร้างร่วมกับพ่อของฉัน

105
00:07:44,390 --> 00:07:48,270
จากนั้นมอร์ตก็ช่วยฉันนอนหลับ
ระเบียงเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว หวังว่าเราจะทำได้

106
00:07:48,270 --> 00:07:51,250
จะพาคุณไปที่นั่นสุดสัปดาห์นี้ แต่
สาวๆจะไปที่ครัวซุป

107
00:07:51,250 --> 00:07:56,710
และ... ฉันหมายถึง เราสามารถขึ้นไปที่นั่นได้
แค่เราสองคน จริงหรือ คุณต้องการ

108
00:07:56,710 --> 00:07:57,710
ทำอย่างนั้นเหรอ?

109
00:08:07,400 --> 00:08:08,219
มีการแข่งขันบ้างไหม?

110
00:08:08,220 --> 00:08:12,100
ผู้ชายที่พึ่งไม้ขีดจะสวย
เย็นเมื่อเขาหมด

111
00:08:12,940 --> 00:08:14,160
คุณรู้สึกเหมือนสเต็ก?

112
00:08:17,260 --> 00:08:19,800
รอจนกระทั่งกระทะปล่อยเนื้อออก

113
00:08:26,020 --> 00:08:28,560
ฉันรู้สึกเหมือนฉันไม่เคยเรียนรู้อะไรเลย
จนถึงตอนนี้

114
00:08:30,040 --> 00:08:32,940
และมอร์ท เขาปีนเร็วมาก

115
00:08:33,240 --> 00:08:36,500
เมื่อเขาเสียหลักเขาก็เป็นเพียง
เงียบขณะที่เขาล้มลง

116
00:08:37,159 --> 00:08:39,380
จนรอยแตกร้าวของร่างกายกระทบ
หิน

117
00:08:41,220 --> 00:08:42,620
มอร์ทแข็งแกร่งมาก

118
00:08:43,080 --> 00:08:46,360
แต่ฉันไม่แข็งแกร่งพอที่จะช่วยเขา
ฉันขอโทษ.

119
00:08:47,460 --> 00:08:48,880
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่มอร์ทของฉัน

120
00:08:49,540 --> 00:08:50,660
ไม่เชิง.

121
00:08:51,960 --> 00:08:53,620
แต่ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

122
00:08:55,080 --> 00:08:56,660
ฉันรักคุณพ่อ

123
00:08:56,960 --> 00:08:58,560
ฉันอยากเป็นลูกชายของคุณ

124
00:08:58,820 --> 00:09:00,720
ฉันเป็นลูกชายของคุณ

125
00:09:05,160 --> 00:09:06,360
แล้วหักปืน..

126
00:09:07,500 --> 00:09:09,560
อะไร นี่ไม่ใช่หนึ่งในการผจญภัยของคุณ

127
00:09:09,920 --> 00:09:11,360
มันสามารถเป็นชีวิตของคุณได้

128
00:09:11,700 --> 00:09:15,040
แต่ถ้าฉันต้องการ... คุณจะทำอะไรได้บ้าง
จำเป็นต้องไม่อยู่ที่นี่เหรอ? ครอบครัวนั้น

129
00:09:15,040 --> 00:09:19,000
ไม่เห็นคุณค่าคุณเหรอ? การฟื้นคืนชีพ
เครื่องจักรที่ทำให้คุณปู่ไม่มีที่สิ้นสุด

130
00:09:19,000 --> 00:09:20,540
ต้องแปลงร่างเป็นยีราฟเหี้ยๆ เหรอ?

131
00:09:20,980 --> 00:09:21,980
ทำมัน.

132
00:09:24,140 --> 00:09:25,140
เฮ้!

133
00:09:26,280 --> 00:09:28,140
โอ้พระเจ้า!

134
00:09:28,400 --> 00:09:29,800
ใช่! ฉันรักคุณ!

135
00:09:31,220 --> 00:09:33,260
ฉันพยายามทำให้ลูกชายของฉันเข้มแข็ง

136
00:09:33,480 --> 00:09:35,420
แข็งแกร่งมากเขาจะไม่มีวันตาย!

137
00:10:08,300 --> 00:10:09,300
ที่จะวิ่งหนี

138
00:10:09,840 --> 00:10:10,840
ขอบคุณคุณมอร์ต

139
00:10:44,200 --> 00:10:45,940
และเราเหลือแต่หัวรุนแรง
ไม่ใช่ความเป็นคู่

140
00:10:46,180 --> 00:10:50,000
จักรวาลไม่มีอยู่จริงในท้องถิ่นซึ่ง
หมายถึงไม่มีอะไรสำคัญ

141
00:10:51,380 --> 00:10:53,400
หรือ... ทุกอย่างทำได้!

142
00:10:54,540 --> 00:10:56,180
จักรวาลโลก ไปกันเถอะ!

143
00:10:57,980 --> 00:11:02,680
ฉันโคตรรู้เลย ขอบเขตกลาง
เส้นโค้ง การเดินทางพอร์ทัล ทั้งหมดนี้ ของ

144
00:11:02,680 --> 00:11:06,580
แน่นอนว่ามี Mortys มากมายไม่สิ้นสุด เพราะ
มีโลกที่ไม่มีที่สิ้นสุด มอร์ตี้ และ

145
00:11:06,580 --> 00:11:09,680
ของฉันไม่มีที่สิ้นสุด ฉันเจ๋งในโลกส่วนใหญ่หรือเปล่า?

146
00:11:10,040 --> 00:11:11,040
คุณโรเซนธาล.

147
00:11:11,500 --> 00:11:13,400
ขอโทษที่ฉันทำให้คุณกลัว

148
00:11:13,850 --> 00:11:14,850
ฉันมาจากรัสเซีย

149
00:11:16,030 --> 00:11:17,790
ใครกำลังตามล่าคุณ?

150
00:11:17,990 --> 00:11:22,070
เจอร์รี่. ฉันไม่รู้. บางทีพวกเขาทั้งหมด
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน ฉันคิดว่าที่นั่น

151
00:11:22,070 --> 00:11:24,390
เป็นเวอร์ชันที่ดีกว่าของครอบครัวฉัน
ฉัน แต่ฉันคิดผิด

152
00:11:25,090 --> 00:11:26,850
คุณคิดว่าคุณสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่?

153
00:11:27,090 --> 00:11:31,510
โอ้ มอร์ตี้ ฉันอยากจะช่วยคุณแต่
สิ่งนั้นเกือบจะทำลายฉัน

154
00:11:31,990 --> 00:11:33,610
Salieri ถึงโมสาร์ทที่ไม่มีที่สิ้นสุด

155
00:11:35,150 --> 00:11:36,790
พวกคุณไม่มีโมซาร์ทเหรอ?

156
00:11:37,090 --> 00:11:38,950
โอ้ มอร์ตี้ เราต้องดูอมาดิอุส

157
00:11:39,560 --> 00:11:43,440
บ้าเอ๊ย ฉันมาช้าไป ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง ทำ
คุณอยากจะมากับฉันไหม?

158
00:11:45,240 --> 00:11:46,800
เฮ้. เฮ้ ทุกคน

159
00:11:47,100 --> 00:11:48,940
ฉันชื่อริค ฉันเป็นคนติดแอลกอฮอล์

160
00:11:49,340 --> 00:11:53,440
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องเก่าสำหรับหลายๆ คน
คุณ แต่พวกเราส่วนใหญ่ได้ทำลายของเรา

161
00:11:53,440 --> 00:11:55,500
ความทรงจำกับแอลกอฮอล์ก็จะประมาณนี้
ใหม่

162
00:11:55,980 --> 00:11:59,900
เมื่อก่อนฉันมีภรรยา ฉันมี
ครอบครัว ลูกสาวของฉัน เบธ

163
00:12:00,120 --> 00:12:02,140
เธอคือความหวาดกลัว แต่เธอคือหัวใจของฉัน

164
00:12:02,520 --> 00:12:03,520
หัวใจทั้งหมดของฉัน

165
00:12:04,080 --> 00:12:07,360
ฉันอยากจะพังทลายทุกครั้ง
และอีกครั้ง แต่ไดแอนก็เก็บมันไว้ข้างใต้

166
00:12:07,360 --> 00:12:10,580
การควบคุม แล้ววันหนึ่งเธอก็เป็นเพียง
ไปแล้ว

167
00:12:11,060 --> 00:12:13,140
ฉันทำงานอย่างลึกซึ้งมากจนแทบจะไม่ได้
สังเกตเห็น

168
00:12:13,420 --> 00:12:17,220
และเมื่อถึงเวลานั้นคุณก็รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
รู้สึก? เมื่อไหร่ที่คุณเริ่มดื่มจริงๆ?

169
00:12:19,100 --> 00:12:20,400
นั่นน้อยมาก

170
00:12:20,640 --> 00:12:22,520
ฉันเป่ามันกับเธอ

171
00:12:23,040 --> 00:12:26,100
แต่เธอก็โตและแต่งงานแล้ว
ใครบางคนที่มองมาที่ฉันและ

172
00:12:26,100 --> 00:12:27,240
บอกว่าไม่ใช่ที่บ้านฉัน

173
00:12:27,760 --> 00:12:30,300
ให้ตายเถอะ ฉันเกลียดผู้ชายคนนั้น แต่เขาพูดถูก

174
00:12:30,540 --> 00:12:32,280
ฉันเกลียดเขามากจนต้องมาอยู่ที่นี่

175
00:12:33,100 --> 00:12:35,280
การพบกันครั้งแรกของฉันคือเมื่อ 17 ปีที่แล้ว

176
00:12:35,690 --> 00:12:37,990
17 ปีที่ฉันคุยกับลูกสาว

177
00:12:38,490 --> 00:12:40,410
แต่ฉันอยู่ที่นี่และฉันก็มีความสุข

178
00:12:40,850 --> 00:12:42,750
นั่นเป็นไปได้สำหรับพวกเราทุกคน

179
00:12:43,010 --> 00:12:45,530
คุณเพียงแค่ต้องหาใครสักคนที่
เชื่อในตัวคุณ

180
00:12:47,790 --> 00:12:50,810
วันนี้นักเรียนของฉันเป็นคนไร้สาระ ฉันก็เลยเป็น
สตูว์ทำอาหาร

181
00:12:51,390 --> 00:12:54,030
โอ้สวัสดี หนุ่มหล่อคนนี้คือใครคะ?

182
00:12:54,270 --> 00:12:55,270
คุณอาจต้องการนั่งลง

183
00:12:55,430 --> 00:12:56,430
โอ้ ริค

184
00:12:56,910 --> 00:12:58,170
เขามีดวงตาของคุณ

185
00:12:59,750 --> 00:13:04,090
ดังนั้นคุณต้องกลับบ้านและคุณต้องหา
วิธีพาเขาไปที่นั่น มันไม่ใช่อย่างนั้น

186
00:13:04,090 --> 00:13:07,780
เรียบง่าย แต่คุณเป็นคนดีนะบางที
มันง่าย

187
00:13:08,360 --> 00:13:10,500
มอร์ตี้ ขอสตูว์เพิ่มหน่อยได้ไหม? ใช่
ได้โปรด.

188
00:13:10,720 --> 00:13:12,120
ที่รัก อย่าลืมนะ

189
00:13:12,620 --> 00:13:14,540
ว้าว เธอ... เธอน่าทึ่งมาก

190
00:13:15,160 --> 00:13:16,720
แล้วเธอเป็นไอ้สารเลวเหรอ?

191
00:13:16,980 --> 00:13:22,240
พระเยซูคริสต์ มอร์ตี้! เธอเป็นภรรยาของฉัน!
เธอเป็นมนุษย์ผู้หญิง! โอ้ jeez ฉันคิดว่าฉัน

192
00:13:22,240 --> 00:13:23,300
ไม่รู้ว่าคุณสามารถรักสิ่งใดได้

193
00:13:23,520 --> 00:13:24,520
แย่ของฉัน.

194
00:13:26,000 --> 00:13:27,300
คุณเคยเห็นเด็กชายคนนี้ไหม?

195
00:13:27,540 --> 00:13:30,800
อ่า เราเห็นคนผ่านทางนี้เยอะมาก
ครั้งหนึ่งฉันเห็นม้าซื้อตั๋ว

196
00:13:30,920 --> 00:13:33,360
โปรโมชั่นบางอย่างสำหรับชนิดของ
อาหารม้า ไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่...

197
00:13:33,420 --> 00:13:36,400
โอ้ คุณไม่เคยลืมใบหน้าที่หวานเหมือน
นั่นตรงนั้น โอ้ ใช่แล้ว ฉันเห็นเขาแล้ว

198
00:13:36,400 --> 00:13:40,000
มุ่งหน้าไปยังบอสตัน แน่นอนเช่นแสงแดดและ
ราวกับฝนตก เฮ้ คุณจะไปไหน?

199
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
พบเขาแล้ว

200
00:13:43,600 --> 00:13:46,040
ฉันจะรักเจ้าตัวเล็กคนนั้นให้หนักที่สุด

201
00:13:47,500 --> 00:13:48,740
คุณโอเคไหมเพื่อน?

202
00:13:48,940 --> 00:13:51,880
เขาจะตามหาฉันและมัดฉันไว้กับเสา
และกอดฉันไว้จนอ้วก

203
00:13:53,360 --> 00:13:54,760
ฉันจะถูกขังอยู่ที่นี่ตลอดไป

204
00:13:55,280 --> 00:13:58,660
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน โอเค? ฉันจะทำก
พอร์ทัลและพาคุณกลับบ้าน

205
00:14:00,420 --> 00:14:02,620
คุณจะเรียกฉันว่าไอ้สารเลวเหรอ
ตอนนี้?

206
00:14:03,380 --> 00:14:04,380
อะไร

207
00:14:29,960 --> 00:14:31,240
ไปรับมัน! คุณได้สิ่งนี้!

208
00:15:04,240 --> 00:15:07,940
คุณจะได้รับมัน หากพระเจ้าไม่ต้องการ
ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ด้วยการประดิษฐ์เพราะเหตุใด

209
00:15:07,940 --> 00:15:08,940
ปลูกฝังความปรารถนา?

210
00:15:09,500 --> 00:15:12,020
ทุกอย่างโอเคไหม? ฟ็อกซ์ ปล่อยเถอะ
ฉันทำงาน

211
00:15:16,260 --> 00:15:17,260
เธอจะไปแล้ว.

212
00:15:17,480 --> 00:15:18,540
พวกเขาทั้งหมดจากไป

213
00:15:18,980 --> 00:15:24,060
คุณรู้ไหม คุณไม่ได้ขับไล่ไดอาน่าออกไป
มันไม่ใช่งานของคุณหรือการดื่มของคุณ มัน

214
00:15:24,060 --> 00:15:26,480
มันเกิดขึ้นทุกที่ กับริคทุกคน

215
00:15:26,860 --> 00:15:30,940
อะไร มันไม่ใช่ความผิดของคุณ ริคส์มากที่สุด
ไม่เคยไปไกลขนาดนี้กับพอร์ทัล

216
00:15:31,180 --> 00:15:32,180
พวกเขาใช้ทางลัด

217
00:15:32,730 --> 00:15:34,270
แต่ฉันเชื่อในตัวคุณ

218
00:15:35,130 --> 00:15:39,210
ฉันรู้สึกได้นะอูลี่ ฉันอยู่ใกล้มาก คุณคือ
ใกล้จะสูญเสียภรรยาไปอีกคน

219
00:15:39,530 --> 00:15:43,610
ฉันรู้สึกอุ่นขึ้น ฉันต้องการต้ม คุณ
สามารถนอนบนโซฟาได้ ฉันทำเสร็จแล้ว

220
00:15:43,610 --> 00:15:44,610
นอนหลับ

221
00:15:47,070 --> 00:15:49,090
ของคุณเป็นแบบนี้เหรอ?

222
00:15:49,390 --> 00:15:53,190
นั่นเป็นวิธีเดียวที่ฉันจะกลับบ้านได้
เด็กอายุ 14 ปีทำที่ไหนในโลกของพระเจ้า

223
00:15:53,190 --> 00:15:54,690
เด็กน้อยเรียนรู้เรื่องพิษทางจิตใจแบบนี้เหรอ?

224
00:15:55,050 --> 00:15:56,050
จากสามีของคุณ

225
00:15:56,630 --> 00:15:59,350
อนันต์. เขาเป็นของฉันมากกว่า
ถึงคุณ

226
00:16:05,549 --> 00:16:09,450
ศาสตราจารย์ซานเชซไม่ปรากฏตัว
วัน เขาเป็นพ่อของฉันและฉัน

227
00:16:09,450 --> 00:16:11,910
กังวลเกี่ยวกับเขา เราแค่ต้องการของเขา
ที่อยู่

228
00:16:12,150 --> 00:16:13,510
คุณไม่มีพ่อของคุณเอง
ที่อยู่?

229
00:16:14,270 --> 00:16:16,210
ฉันแค่ถามคำถาม

230
00:16:16,530 --> 00:16:17,530
คุณพูดถูก.

231
00:16:17,610 --> 00:16:20,710
มันคือ... ฤดูร้อน ไฟล์ต่างๆ

232
00:16:21,030 --> 00:16:24,830
เข้ามาแล้วยังจะอนุมัติตัวเองให้ด้วย
การรับเข้าเรียนก่อนกำหนดในกรณีที่ฉันตัดสินใจ

233
00:16:24,830 --> 00:16:26,070
ไปโรงเรียนเด็กเนิร์ดนี้สิ

234
00:16:26,430 --> 00:16:29,130
ฉันจะพาลูกชายของฉันไปใส่ชุด
สายจูง

235
00:16:29,490 --> 00:16:30,109
สายจูง?

236
00:16:30,110 --> 00:16:31,230
ครอบครัวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

237
00:16:31,550 --> 00:16:33,470
โอ้คุณพูดถูก มันเป็นเรื่องส่วนตัว

238
00:16:35,590 --> 00:16:37,650
มอร์ตี้ ฉันเข้าใจแล้ว มอร์ตี้

239
00:16:37,890 --> 00:16:41,290
มอร์ตี้ เอาน่า เรากำลังจะไปรับบางส่วน
นั่นแหละ มอร์ตี้

240
00:16:44,190 --> 00:16:46,230
เจค นี่มันเที่ยงคืนแล้ว

241
00:16:49,810 --> 00:16:55,890
เอาล่ะ ฉันกำลังทำงานอยู่ มันกำลังช่วยฉัน
คิด

242
00:16:56,650 --> 00:16:59,430
คุณอยากไปคุยกับเธอไหม? คุยกับ
นั่นเหรอ?

243
00:16:59,930 --> 00:17:04,849
เธอมีความหลากหลายมากมาย
ใช่ไหมมอร์ตี้? เราต้องทำ เราต้องทำ

244
00:17:06,849 --> 00:17:08,150
คุณไม่สามารถประสบปัญหาได้

245
00:17:08,410 --> 00:17:10,849
ฉันดำรงตำแหน่งได้แล้ว มอร์ตี้ พวกเขาไม่สามารถไล่ฉันออกได้

246
00:17:11,050 --> 00:17:13,890
ฉันสร้างสถานที่แห่งนี้ด้วยดิ๊กของฉันและ
ทุบมันด้วยลูกบอลของฉัน

247
00:17:14,349 --> 00:17:17,930
กระเจี๊ยบจะไม่เป็นค้อนที่ดีกว่าเหรอ?
คุณพูดถูก มอร์ตี้ ลูกบอลนิ่มเกินไป

248
00:17:18,130 --> 00:17:20,089
คว้า คว้า คว้า คว้าอะไรก็ได้

249
00:17:20,430 --> 00:17:21,670
นายซานเชซ.

250
00:17:26,890 --> 00:17:33,030
ปัญหาคือศีลธรรม มอร์ตี้ จริยธรรม. ฉัน
กลัวพื้นที่สีเทา แต่ตอนนี้ ฉัน

251
00:17:33,030 --> 00:17:38,530
สามารถอยู่ในนั้นได้ ฉันจะไปรับคุณ
ถึงบ้านแล้วเจ้าเด็กน้อย

252
00:17:43,990 --> 00:17:44,990
เฮ้ ดอริค

253
00:17:45,690 --> 00:17:49,170
พวกเขาบอกฉันว่าฉันบ้า แต่ตอนนี้ตอนนี้
ใครบ้า?

254
00:17:49,410 --> 00:17:50,450
พวกเขาเป็น. ถูกต้องแล้ว

255
00:17:52,090 --> 00:17:53,650
ฉันทำมัน.

256
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
โอ้เพื่อน

257
00:17:58,340 --> 00:18:03,080
ฉันจะคิดถึงคุณ ริค ฉันมาก็ได้
เยี่ยมคุณมอร์ตี้ เรามีทางเข้าประตู

258
00:18:03,420 --> 00:18:06,580
และตอนนี้ฉันไม่มีภรรยาโง่แล้ว
มีเวลาทั้งหมดในโลก ฉันทำได้

259
00:18:06,580 --> 00:18:09,100
ไปผจญภัยกันเถอะ มอร์ตี้ เราก็ไปต่อได้
การผจญภัย

260
00:18:09,400 --> 00:18:10,400
ใช่.

261
00:18:10,560 --> 00:18:11,560
คุณ...

262
00:18:12,830 --> 00:18:17,930
คุณช่วยฉันไว้ และก็ทำเช่นนี้ เพราะ
แอลกอฮอล์ก็ดีนะ มอร์ตี้ มันไม่ได้ชั่วร้าย

263
00:18:18,090 --> 00:18:21,150
ทุกคนควรดื่มมัน รอจนกว่าฉัน
ไปบอกพวกที่ AA สิ

264
00:18:21,430 --> 00:18:25,690
เอาล่ะ ออกไปได้แล้ว ปล่อยลูกชายของฉันไป
ไอ้เวรเจอร์รี่!

265
00:18:26,170 --> 00:18:29,330
มอร์ตี้ ได้โปรด อย่าเข้าไปในนั้น เรา
ไม่ได้ตั้งใจจะออกแรงขนาดนั้น เรา

266
00:18:29,330 --> 00:18:30,249
แค่รักคุณ

267
00:18:30,250 --> 00:18:34,210
ที่รัก คุณสามารถอยู่ที่นี่ ในที่ที่คุณไม่ต้องอยู่ก็ได้
โดนโยนไปในอวกาศและต้องตาย

268
00:18:34,210 --> 00:18:37,910
ตลอดเวลา นี่มันอะไรกันเนี่ย.
สิ่ง? คุณได้ทดสอบมันหรือยัง? คุณคือ

269
00:18:37,910 --> 00:18:40,290
เมา! คุณจะปล่อยเด็กไป
ผ่านสิ่งนั้นเหรอ?

270
00:18:40,490 --> 00:18:42,330
วิทยาศาสตร์เสียงดีดิ๊ก ดู.
ลาก่อน.

271
00:20:08,750 --> 00:20:09,750
กลับบ้านกันเถอะ

272
00:20:10,350 --> 00:20:11,950
สาปแช่ง. คุณดูเหมือนอึ

273
00:20:12,250 --> 00:20:13,630
งานศพมันดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

274
00:20:14,570 --> 00:20:16,830
โอ้อึ

275
00:20:17,150 --> 00:20:19,290
ปืนสุนัขคอยาว ไปกันเถอะ

276
00:20:22,330 --> 00:20:23,330
เฮ้.

277
00:20:26,990 --> 00:20:27,990
คุณโอเคไหม?

278
00:20:28,050 --> 00:20:29,050
ใช่.

279
00:20:29,430 --> 00:20:31,950
ฉันรักคุณ. เอาล่ะ. ไม่ต้องรับ
แปลก

280
00:20:32,310 --> 00:20:33,310
คุณเข้าแล้ว ลูกชายของฉัน

281
00:20:34,810 --> 00:20:36,930
ดังนั้นหมวกจึงไม่ใช่ความคิดที่ดี

282
00:20:39,950 --> 00:20:41,810
มันจะเป็นพรุ่งนี้

283
00:20:51,010 --> 00:20:54,130
มอร์ตี้ มอร์ตี้ มอร์ตี้. ฉันต้องแสดงให้คุณดู
ฉันต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู มอร์ตี้

284
00:20:54,130 --> 00:20:56,310
ริค นี่มันเที่ยงคืนแล้ว ฉัน
แค่อยากนอน

285
00:20:56,610 --> 00:20:58,290
ฉันจะโทรไปขู่วางระเบิด มาเร็ว.

286
00:20:59,650 --> 00:21:02,570
ฉันจดบันทึกของคุณแล้ว มอร์ตี้ ฉันแก้ไข
แม่เหล็ก

287
00:21:02,810 --> 00:21:03,810
คุณพร้อมที่จะขี่หรือยัง?

288
00:21:04,310 --> 00:21:06,310
ไปที่การเดินทางของฮีโร่กันเถอะ มอร์ตี้

289
00:21:07,270 --> 00:21:08,270
เอาล้อไป.

290
00:21:08,570 --> 00:21:09,570
แต่ฉันเป็น...

291
00:21:55,340 --> 00:21:56,560
สแกน DNA ได้ชัดเจน